アンチSPAM!/悪徳業者「慶征監理」対策本部log
通報用文例(英文)
最終更新:
匿名ユーザー
■通報用文例(英文)
相手は日本語が読めませんから、スパム通報に誘導サイトのURLだけ記しても悪質なサイトか判断できず放置される可能性が大です。
折角通報しても無駄撃ちにならないよう、以下の文例を参考に英文の説明を添付する事を勧めます。
*NOTES
This home page is a Japanese atorcious prostitute infomation
andPHISHINGFRAUDsite.
The sender is a famous persitent SPAMMER in Japan.
Please delete his account and site as soon as possible.
*備考
このHPは日本の悪質な援助交際(売春)と架空請求(フィッシング詐欺)サイトです。
差出人は日本で有名なしつこいスパマーです。
このアカウントとサイトを早急に削除してください。
■誘導サイトのウェブ翻訳
サイトの内容をウェブ和英翻訳で英訳しスパム担当者に参照してもらうと、より迅速な対応が望めます。
余力があったら以下の文例を添付してみてください。
*WEB TRANSRATION
http://babelfish.altavista.com/babelfish/trurl_pagecontent?lp=ja_en&trurl=http://hiidr-love.netfirms.com/top.html
altavistaのウェブ翻訳機能を利用して和文英訳しています。
赤字の部分はスパムにリンクされた誘導URLにあわせ適宜変更してください。