「SWG日本語化計画」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「SWG日本語化計画」(2008/04/16 (水) 01:07:17) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

&bold(){&big(){&color(red){日本サービス終了後の未訳部分を、みんなで日本語化しよう！という計画が進行中です。}}}

****まずはここを読もう

[[Star Wars Galaxies 日本語化 wiki>http://www29.atwiki.jp/swgstring/]]
[[SWG日本語化計画Imoko支店>http://imock.web.fc2.com/mod/swg-jpn.html]]

****具体的にはどうやるか
具体的な方法は[[SWG日本語化wiki 作業フロー>http://www29.atwiki.jp/swgstring/pages/22.html]]を読んでいただけるとわかるのですが、以下簡単に説明。

-必要なツール
　　SWGExplorer 1.5　…　SWGのファイルからデータを抽出するのに必要　
　　　　入手先→[[こちら>http://mods.mandalorians.de/system/infusions/pro_download_panel/download.php?catid=4]]（起動するには[[.NET Framework(マイクロソフト)>http://www.microsoft.com/japan/msdn/netframework/downloads/]]が必要です）

　　tsv2stf（by SeaCross氏）　…　翻訳済みのテキストファイルをSTFファイルに変換するツール
　　　　入手先→[[こちら>http://www29.atwiki.jp/swgstring/pages/53.html]]

|翻訳済みのデータを適用させるだけなら、以上のツールだけでＯＫですが、自分でテキストを作成するなら、Microsoft Excelが必要です。（詳細は、上記日本語化wiki作業フローのページ参照）|
#center(){英語表記と日本語表記をつき合わせて訳していきます
↓
そして、タブ区切りtxtファイルとして作成
↓
tsv2stfにぶちこむ
↓
完成
（簡単すぎてゴメン＾＾；）}


imoko支店さんでは、翻訳済みデータへのリンクがあるので、実際に日本語化してみましょう！

ちなみに、翻訳しなくても「英語表示のバグを消したい！」という場合にも”SWGExplorer 1.5”は有効です。
参考ページ→[[MOD関連: 文字化けを解消する(英語名になおす)>http://imock.web.fc2.com/mod/mod.html]]（by imoko様）

要は、英語表記ファイルを「string\jaフォルダ」に持ってきて適用するだけです。


「翻訳は難しいなぁ・・・」という方も、英語表記ファイルに日本語表記ファイルを合成するだけで、だいぶ画面がすっきりします。

以下、私Fu-dangがやってみました。
[[コマンドブラウザの名称の合成 >http://sashihi341.blog15.fc2.com/blog-entry-405.html]]（cmd_n.txt）

お試しください。